1
00:00:00,649 --> 00:00:03,027
Anteriormente ativado
"Avenida Parque 666"...
2
00:00:03,081 --> 00:00:04,247
Boas escavações.
3
00:00:04,299 --> 00:00:06,200
Temos uma entrevista.
Henry Martin, Jane Van Veen.
4
00:00:06,218 --> 00:00:07,534
Para o cargo de gerente.
Bem-vindo.
5
00:00:07,552 --> 00:00:09,870
Sr. Doran gosta de aprovar
cada inquilino sozinho.
6
00:00:09,888 --> 00:00:12,673
Obviamente, o que quer que vocês
disse que o conquistou.
7
00:00:12,707 --> 00:00:14,541
É assim que pegamos Henry.
8
00:00:14,559 --> 00:00:16,210
O que aconteceu
para o gerente anterior?
9
00:00:16,228 --> 00:00:19,313
(Jane) Por que alguém iria
já quis deixar isso?
10
00:00:19,347 --> 00:00:20,397
Eu sou Luísa.
11
00:00:20,432 --> 00:00:21,849
Eu acho que você conheceu
meu marido Brian.
12
00:00:21,883 --> 00:00:23,067
Meio nerd fofo.
13
00:00:23,101 --> 00:00:25,236
(Louise) Ei, querido,
venha conhecer meu novo assistente.
14
00:00:25,270 --> 00:00:27,188
Brian, este é Alexis.
15
00:00:27,222 --> 00:00:28,355
Você pode acreditar?
16
00:00:28,389 --> 00:00:29,723
Ela mora do outro lado
na rua, na verdade.
17
00:00:29,774 --> 00:00:30,991
A arruela número três está vazando.
18
00:00:31,026 --> 00:00:32,526
Mais alguma coisa que eu deveria saber?
19
00:00:32,560 --> 00:00:33,777
Bem, há um ladrão
no prédio.
20
00:00:33,828 --> 00:00:34,895
Vou ficar de olho.
21
00:00:34,913 --> 00:00:36,330
Eu gosto do seu colar.
22
00:00:36,364 --> 00:00:37,748
Não está certo o que você faz.
23
00:00:37,782 --> 00:00:40,167
O que eu faço é atender às necessidades.
24
00:00:40,202 --> 00:00:41,202
Oh!
25
00:00:41,236 --> 00:00:42,586
Oh meu Deus. Ah!
26
00:00:42,621 --> 00:00:44,238
(Gavin) Você assinou
um contrato vinculativo.
27
00:00:44,256 --> 00:00:45,589
Agora é hora de resolver.
28
00:00:45,624 --> 00:00:48,209
Ah!
29
00:00:52,740 --> 00:00:57,160
(Patsy Cline
"você pertence a mim" jogando)
30
00:00:57,194 --> 00:00:58,594
(Homens) ♪ bom, bom, bom, bom ♪
31
00:00:58,629 --> 00:01:03,349
♪ veja as pirâmides
ao longo do Nilo ♪
32
00:01:03,384 --> 00:01:04,951
♪ bom, bom, bom, bom ♪
33
00:01:04,985 --> 00:01:06,102
(A campainha do elevador toca)
34
00:01:06,136 --> 00:01:09,338
♪ Assista ao nascer do sol
em uma ilha tropical ♪
35
00:01:09,356 --> 00:01:10,723
♪ bom, bom, bom, bom ♪
36
00:01:10,774 --> 00:01:13,276
♪ lembre-se, querido ♪
37
00:01:13,310 --> 00:01:17,213
♪ o tempo todo ♪
38
00:01:17,247 --> 00:01:21,300
♪ você pertence a mim ♪
39
00:01:21,351 --> 00:01:22,685
♪ bom, bom, bom, bom ♪
40
00:01:22,720 --> 00:01:27,757
♪ veja o mercado
na velha Argel ♪
41
00:01:27,791 --> 00:01:29,208
♪ bom, bom, bom, bom ♪
42
00:01:29,210 --> 00:01:33,696
♪ envie-me fotos
e lembranças ♪
43
00:01:33,731 --> 00:01:34,947
♪ bom, bom, bom, bom ♪
44
00:01:34,982 --> 00:01:36,149
(Ding)
45
00:01:36,183 --> 00:01:41,170
♪ Apenas lembre-se
quando um sonho aparece ♪
46
00:01:41,205 --> 00:01:43,372
♪ você ♪
47
00:01:43,390 --> 00:01:45,825
♪ pertencer ♪
48
00:01:45,859 --> 00:01:49,996
♪ para mim ♪
49
00:01:50,014 --> 00:01:51,481
Espere. E-eu não entendo.
50
00:01:51,532 --> 00:01:52,999
Barlow morava aqui
agora ele não faz.
51
00:01:53,034 --> 00:01:54,334
Não é tão complicado.
52
00:01:54,368 --> 00:01:57,003
Não, quero dizer, por que ele não
me diga que ele estava se mudando?
53
00:01:57,021 --> 00:01:58,304
Bem, você esteve aqui,
tipo, uma semana.
54
00:01:58,356 --> 00:01:59,740
Por que ele te contaria alguma coisa?
55
00:01:59,774 --> 00:02:01,575
Porque sou o novo gerente.
Eu deveria ser informado.
56
00:02:01,609 --> 00:02:05,445
E além disso, as pessoas não
apenas levante-se e mova-se assim.
57
00:02:05,480 --> 00:02:09,599
Quero dizer, há papelada
para preencher, eu-eu-eu acho.
58
00:02:09,634 --> 00:02:11,268
Sr. Doran cuidou
da papelada.
59
00:02:11,302 --> 00:02:12,719
Ele e Barlow se aproximaram
60
00:02:12,754 --> 00:02:14,871
depois que a esposa do cara tirou
seu mergulho alto em Bellevue.
61
00:02:14,906 --> 00:02:16,006
Isso aqui,
isso é apenas um...
62
00:02:16,057 --> 00:02:17,324
é um favor para ele,
tudo bem?
63
00:02:17,358 --> 00:02:18,442
Claro. Ótimo.
64
00:02:18,476 --> 00:02:20,544
(Bloquear cliques)
65
00:02:20,578 --> 00:02:22,345
(Teclas Jangles)
66
00:02:23,425 --> 00:02:24,859
Para onde tudo isso está sendo enviado?
67
00:02:24,893 --> 00:02:26,143
Las Vegas.
68
00:02:26,178 --> 00:02:27,878
Ajude-me, uh, a contar as caixas.
69
00:02:27,913 --> 00:02:29,363
Claro.
70
00:02:34,452 --> 00:02:35,686
O que você conseguiu?
71
00:02:35,720 --> 00:02:36,904
Ah, 23.
72
00:02:36,955 --> 00:02:38,372
Eu também.
73
00:02:38,406 --> 00:02:39,907
Eu tenho muito trabalho
fazer neste lugar.
74
00:02:39,941 --> 00:02:42,393
Tenho que reformar o chão, refazer a cozinha...
(Celular vibrando)
75
00:02:42,427 --> 00:02:43,811
Instale novos acessórios,
76
00:02:43,845 --> 00:02:46,013
e deveríamos realmente olhar para
alguns desses arandelas como ...
77
00:02:46,047 --> 00:02:47,114
sim.
78
00:02:47,165 --> 00:02:48,299
Agora?
79
00:02:48,333 --> 00:02:49,316
(Sussurros) Arandelas.
80
00:02:49,351 --> 00:02:50,451
Tudo bem. eu vou descer
em um minuto.
81
00:02:50,502 --> 00:02:52,503
O, uh, planejador de festas
e sua comitiva
82
00:02:52,537 --> 00:02:53,938
chegaram.
83
00:02:53,972 --> 00:02:56,023
Vai ser uma festa e tanto
esta noite no Dorans.
84
00:02:56,057 --> 00:02:57,374
Estou ansioso por isso.
85
00:02:57,392 --> 00:02:59,009
Hum.
86
00:02:59,044 --> 00:03:01,278
Ah, desculpe, Tony.
Você não foi convidado?
87
00:03:01,313 --> 00:03:03,264
Oh, não, na verdade, eu, uh,
Eu tenho um compromisso anterior.
88
00:03:03,331 --> 00:03:04,815
Oh. Sim.
89
00:03:04,849 --> 00:03:05,950
Certo. Sim.
90
00:03:05,984 --> 00:03:07,051
Claro.
91
00:03:07,085 --> 00:03:08,552
Tudo bem. Vá com calma.
92
00:03:11,857 --> 00:03:15,659
(gritos abafados)
93
00:03:20,949 --> 00:03:23,968
(gritos abafados)
94
00:03:25,000 --> 00:03:31,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
95
00:03:33,461 --> 00:03:36,463
(Os gritos continuam)
96
00:03:47,576 --> 00:03:50,811
(Os gritos continuam)
97
00:04:03,825 --> 00:04:07,127
(Os gritos continuam)
98
00:04:07,162 --> 00:04:08,295
(Suspiros)
99
00:04:08,330 --> 00:04:10,831
(gritos)
100
00:04:10,865 --> 00:04:12,700
Ah! Ah!
101
00:04:12,734 --> 00:04:16,804
(Gritando)
102
00:04:18,406 --> 00:04:20,507
(Vidro quebra)
103
00:04:25,647 --> 00:04:29,183
(Os gritos continuam)
104
00:04:46,584 --> 00:04:51,708
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
105
00:04:56,351 --> 00:04:56,901
(A campainha do elevador toca)
106
00:04:56,957 --> 00:04:57,885
Ei.
107
00:04:57,920 --> 00:04:58,986
Tony, apartamento de Barlow,
108
00:04:59,021 --> 00:05:00,187
há pássaros nas paredes.
109
00:05:00,222 --> 00:05:01,289
Uh, é um prédio antigo.
110
00:05:01,323 --> 00:05:02,490
Provavelmente muitas coisas
nas paredes.
111
00:05:02,524 --> 00:05:04,025
Eles voaram para fora da parede
112
00:05:04,059 --> 00:05:05,326
e rompeu
uma janela no andar de cima.
113
00:05:05,360 --> 00:05:07,595
Temos que chamar um exterminador.
Isso é sério.
114
00:05:07,629 --> 00:05:09,931
Sim, sim, olhe, olhe,
Eu desci um elevador,
115
00:05:09,965 --> 00:05:11,265
e está fazendo
minha vida miserável.
116
00:05:11,300 --> 00:05:13,868
Preciso que seja consertado hoje.
117
00:05:13,902 --> 00:05:16,270
Sim, sim, é aquele
que quase comeu aquela senhora.
118
00:05:16,305 --> 00:05:18,005
Sim, aquele. Tudo bem.
119
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
(Receptor faz barulho)
120
00:05:19,274 --> 00:05:21,075
Mandei flores para Louise
de todos nós, aliás.
121
00:05:21,109 --> 00:05:22,376
Claro que você fez.
122
00:05:22,411 --> 00:05:23,711
(Baques)
123
00:05:23,745 --> 00:05:26,113
Este é o exterminador
nós usamos.
124
00:05:26,148 --> 00:05:28,816
Você é o gerente residente,
você liga.
125
00:05:28,850 --> 00:05:31,986
Obrigado, Tony.
Eu cuidarei disso.
126
00:05:32,020 --> 00:05:34,655
Você sabe, Tony, a propósito,
127
00:05:34,690 --> 00:05:36,657
Eu não aceitei o emprego
de você, ok?
128
00:05:36,692 --> 00:05:38,359
O Sr. Doran nos contratou.
129
00:05:38,393 --> 00:05:40,227
Ah, eu sei disso, Jane.
130
00:05:41,697 --> 00:05:42,830
Obrigado.
131
00:05:42,864 --> 00:05:44,999
Ah, Nona, ei.
132
00:05:45,033 --> 00:05:46,417
E aí?
133
00:05:46,451 --> 00:05:48,652
Você mencionou que há
um ladrão no prédio.
134
00:05:48,670 --> 00:05:51,255
Eu... bem, parece
Sou a última vítima.
135
00:05:51,290 --> 00:05:52,340
Oh não.
136
00:05:52,374 --> 00:05:54,125
Sim, uh, meu...
colar da minha avó.
137
00:05:54,159 --> 00:05:56,093
É insubstituível.
138
00:05:56,128 --> 00:05:57,828
Vou ficar de olho.
139
00:05:57,846 --> 00:05:59,714
Obrigado.
140
00:05:59,765 --> 00:06:01,849
Olá, Jane.
141
00:06:01,883 --> 00:06:03,667
Não mexa com os pássaros.
142
00:06:03,685 --> 00:06:07,054
Eles fazem parte do Drake.
143
00:06:18,834 --> 00:06:22,320
Ei. Acabei de falar
para o médico...
144
00:06:22,354 --> 00:06:25,189
aqui. O que você está fazendo?
Deixe-me ajudar.
145
00:06:25,207 --> 00:06:26,324
Tudo bem. Deixe-me ajudar.
146
00:06:26,358 --> 00:06:27,491
(Expira)
147
00:06:27,525 --> 00:06:29,076
Não sou um inválido, Brian.
148
00:06:29,127 --> 00:06:31,662
Não, mas você ainda está
em recuperação.
149
00:06:31,696 --> 00:06:33,497
Remendar é realmente chato.
150
00:06:33,531 --> 00:06:35,499
Você tem que parar de reclamar.
151
00:06:35,533 --> 00:06:36,884
Você sabe, o médico pensa
152
00:06:36,918 --> 00:06:38,535
que você só precisa estar aqui
mais algumas noites.
153
00:06:38,553 --> 00:06:39,720
O que?
154
00:06:39,755 --> 00:06:40,838
Isso não é muito tempo
155
00:06:40,872 --> 00:06:43,057
para uma garota que foi esmagada
por um elevador.
156
00:06:43,091 --> 00:06:45,142
E...
157
00:06:45,177 --> 00:06:47,378
Honestamente, querido, uh,
um pulmão colapsado
158
00:06:47,396 --> 00:06:50,431
e uma concussão
são realmente sérios.
159
00:06:50,482 --> 00:06:52,316
Assim são alguns
as contas que temos.
160
00:06:52,351 --> 00:06:54,051
Eu não posso sair daí
e conseguir um emprego
161
00:06:54,069 --> 00:06:55,403
até eu sair daqui.
162
00:06:55,437 --> 00:06:57,405
Você ainda tem aquele show.
163
00:06:57,439 --> 00:07:00,057
Na verdade, eles disseram que não eram
vai me contratar novamente.
164
00:07:00,075 --> 00:07:02,126
Isso é ridículo, Lou.
165
00:07:02,160 --> 00:07:03,727
Você sofreu um acidente.
166
00:07:03,745 --> 00:07:06,230
Ah, eles sabem. Eles enviaram isso.
167
00:07:07,399 --> 00:07:09,667
Olha, eles estão
fashionistas vingativos
168
00:07:09,701 --> 00:07:11,952
que foram incomodados.
169
00:07:12,003 --> 00:07:13,788
Sim, é uma merda.
170
00:07:13,822 --> 00:07:16,573
Na verdade,
você vai chamar a enfermeira?
171
00:07:16,591 --> 00:07:17,908
O efeito do meu Vicodin está acabando.
172
00:07:17,943 --> 00:07:19,627
Sim, claro.
173
00:07:19,678 --> 00:07:21,078
Voltei.
174
00:07:22,130 --> 00:07:25,516
Alexis, graças a Deus.
175
00:07:25,550 --> 00:07:26,767
Ah, obrigado.
176
00:07:26,802 --> 00:07:28,886
Agora isso
é como você salva uma vida.
177
00:07:28,920 --> 00:07:31,205
(risos)
178
00:07:31,239 --> 00:07:32,723
Como você está?
179
00:07:32,758 --> 00:07:33,774
Estou bem.
180
00:07:33,809 --> 00:07:36,385
Isso é coisa
do nosso apartamento?
181
00:07:37,512 --> 00:07:39,430
Quase esqueci.
182
00:07:39,464 --> 00:07:41,904
Aqui você vai. Aqui está sua chave.
183
00:07:49,651 --> 00:07:51,118
(Porta abre)
184
00:07:51,153 --> 00:07:51,685
(Henrique) Estou atrasado.
185
00:07:51,716 --> 00:07:53,767
Eu sei. Desculpe.
186
00:07:53,801 --> 00:07:55,085
Uau.
187
00:07:55,103 --> 00:07:56,419
Uau. Você está deslumbrante.
188
00:07:56,437 --> 00:07:58,105
Ei, obrigado
para conseguir o vinho.
189
00:07:58,139 --> 00:07:59,756
Claro, claro.
190
00:07:59,774 --> 00:08:01,258
Então você não acreditaria
esse cara na loja de vinhos.
191
00:08:01,276 --> 00:08:04,394
Ele estava tentando empurrar
uma garrafa de vinho de US$ 800 por minha conta.
192
00:08:04,428 --> 00:08:06,613
Você já ouviu falar
Castelo Mônica? Não.
193
00:08:06,648 --> 00:08:08,198
Sim, bem, ele não conseguia acreditar
Eu também não tinha ouvido falar disso.
194
00:08:08,233 --> 00:08:09,733
Mas você ficará feliz em saber,
195
00:08:09,767 --> 00:08:12,152
Eu segurei firme em uma garrafa
de Merlot por 20 dólares.
196
00:08:12,203 --> 00:08:14,238
Isso é o que os Dorans usam
em seu molho de salada.
197
00:08:14,272 --> 00:08:15,956
(risos) eu vou
entre no chuveiro.
198
00:08:15,990 --> 00:08:17,274
Eu sou engraçado.
199
00:08:17,308 --> 00:08:18,709
Como foi o seu dia?
200
00:08:18,743 --> 00:08:19,893
O quê, você não recebeu minha mensagem?
201
00:08:19,928 --> 00:08:21,929
Aquele sobre você
sendo atacado por pássaros?
202
00:08:21,963 --> 00:08:23,630
Isso não foi
um erro de correção automática?
203
00:08:23,665 --> 00:08:26,166
(Risos) Não. Eu tenho, tipo,
tippi hedren atacou.
204
00:08:26,217 --> 00:08:27,901
Eles voaram para fora da parede
205
00:08:27,936 --> 00:08:29,253
de um apartamento no andar de cima.
206
00:08:29,287 --> 00:08:30,504
Foi uma loucura.
207
00:08:30,555 --> 00:08:33,807
E eu ainda não consigo descobrir
de onde eles vieram.
208
00:08:33,858 --> 00:08:35,292
Você os provocou?
209
00:08:35,326 --> 00:08:36,843
Não, eu não os provoquei.
210
00:08:36,878 --> 00:08:38,912
Eu sei como você é, Jane.
Entre no chuveiro.
211
00:08:38,963 --> 00:08:39,896
Eu te amo.
212
00:08:39,931 --> 00:08:42,833
(Orquestra de jazz tocando)
213
00:08:46,771 --> 00:08:49,873
(Conversas indistintas
continuar)
214
00:08:53,978 --> 00:08:57,080
(A música continua)
215
00:09:01,554 --> 00:09:02,921
Uau.
216
00:09:02,939 --> 00:09:04,940
Jane, Henry, aí estão vocês.
217
00:09:04,991 --> 00:09:07,276
Me desculpe, estamos atrasados.
A culpa é minha.
218
00:09:07,310 --> 00:09:08,393
Ah, Olivia, isso é incrível.
219
00:09:08,427 --> 00:09:10,012
Aqui. Uh, para você e Gavin.
220
00:09:10,046 --> 00:09:11,513
Ah, que atencioso.
221
00:09:11,548 --> 00:09:13,698
Sirva-se de uma bebida.
222
00:09:13,716 --> 00:09:14,933
A barra está bem em frente.
223
00:09:14,968 --> 00:09:16,935
Ah, Adriana. E-com licença.
224
00:09:16,953 --> 00:09:19,204
Eu amo seu vestido.
225
00:09:19,239 --> 00:09:20,706
Uh, o que você quer beber?
226
00:09:20,740 --> 00:09:22,191
Uh, algo com vodca,
por favor.
227
00:09:22,225 --> 00:09:23,308
OK.
228
00:09:23,343 --> 00:09:25,076
(risos)
229
00:09:25,094 --> 00:09:28,213
(Conversas indistintas
continuar)
230
00:09:42,046 --> 00:09:43,730
(risos)
231
00:09:43,764 --> 00:09:45,315
Uh, Henry, esta é Danielle.
232
00:09:45,350 --> 00:09:46,850
Ela mora no prédio. Ei.
233
00:09:46,885 --> 00:09:48,018
Oi. Prazer em conhecê-lo.
234
00:09:48,069 --> 00:09:49,586
Oi. O Sushi é excelente,
a propósito.
235
00:09:49,621 --> 00:09:50,737
Oh sim?
236
00:09:50,772 --> 00:09:52,072
Eu estava apenas contando
sua adorável esposa...
237
00:09:52,106 --> 00:09:53,207
ah.
238
00:09:53,241 --> 00:09:54,258
Hum...
239
00:09:54,309 --> 00:09:55,993
Não é sua esposa? (risos)
240
00:09:56,027 --> 00:09:57,177
Sim, adorável.
241
00:09:57,212 --> 00:09:58,262
Uh, não, não sou casado.
242
00:09:58,296 --> 00:09:59,329
Ah, bem, ainda não.
243
00:09:59,364 --> 00:10:00,981
Posso dizer que Henry é um goleiro.
244
00:10:00,999 --> 00:10:02,683
Bem, gosto de pensar assim.
245
00:10:02,717 --> 00:10:03,867
Obrigado, querido.
246
00:10:03,902 --> 00:10:05,068
Obrigado. (risos)
247
00:10:05,103 --> 00:10:07,888
(A música continua)
248
00:10:07,922 --> 00:10:10,924
(Conversas indistintas
continuar)
249
00:10:12,627 --> 00:10:15,078
Entre, dê uma olhada.
250
00:10:22,181 --> 00:10:25,350
32 andares de altura,
perto da rodovia West Side
251
00:10:25,384 --> 00:10:26,485
na rua 43...
252
00:10:26,519 --> 00:10:28,286
condomínios e escritórios.
253
00:10:28,304 --> 00:10:30,322
Parece impressionante. Será.
254
00:10:30,356 --> 00:10:31,557
Agora é apenas uma estrutura de aço.
255
00:10:31,591 --> 00:10:33,775
Esses caras estão de alguma forma
de aperto financeiro.
256
00:10:33,810 --> 00:10:35,410
Eles estão desesperados para sair.
257
00:10:35,445 --> 00:10:38,664
O grupo de desenvolvimento Alpern.
Você provavelmente já ouviu falar sobre isso.
258
00:10:38,698 --> 00:10:39,915
Alpern, sim,
parece familiar.
259
00:10:39,949 --> 00:10:42,351
Estou pegando esse projeto
por uma música...
260
00:10:42,402 --> 00:10:45,036
terrenos, custos de construção,
direitos aéreos... tudo isso.
261
00:10:45,054 --> 00:10:46,355
Uh, se... se você não se importa
eu perguntando,
262
00:10:46,389 --> 00:10:48,073
para que serve uma música
hoje em dia?
263
00:10:48,107 --> 00:10:49,675
US$ 100 milhões.
264
00:10:49,709 --> 00:10:51,526
(Expira)
265
00:10:51,578 --> 00:10:54,046
Isso fica entre nós.
266
00:10:54,080 --> 00:10:56,748
Sim, claro.
267
00:10:58,017 --> 00:10:59,768
(Risos)
268
00:10:59,802 --> 00:11:02,704
(Conversas indistintas
continuar)
269
00:11:02,739 --> 00:11:04,539
(A música continua)
270
00:11:06,218 --> 00:11:08,769
Ei. Aí está você.
271
00:11:08,787 --> 00:11:11,956
Eu estava lá dentro
conversando com Gavin.
272
00:11:13,141 --> 00:11:14,225
Ufa.
273
00:11:14,259 --> 00:11:15,376
Hum-hmm.
274
00:11:15,410 --> 00:11:16,443
Uau.
275
00:11:16,461 --> 00:11:19,814
Sim.
Você pode acreditar nessa visão?
276
00:11:19,848 --> 00:11:21,816
Eu poderia me acostumar com isso.
277
00:11:21,850 --> 00:11:23,117
Hum.
278
00:11:23,151 --> 00:11:25,303
Bem, aproveite enquanto pode.
279
00:11:25,354 --> 00:11:28,606
Voltamos a ser abóboras
à meia-noite.
280
00:11:33,612 --> 00:11:36,464
(A música continua)
281
00:11:36,498 --> 00:11:39,600
(Conversas indistintas
continuar)
282
00:11:43,589 --> 00:11:46,058
Você conheceu
nossos novos gerentes de prédio?
283
00:11:46,092 --> 00:11:47,793
Olá, Gavin.
284
00:11:47,827 --> 00:11:48,860
(risos)
285
00:11:48,878 --> 00:11:50,262
Você me pegou olhando.
286
00:11:50,296 --> 00:11:51,513
Sim, eles são muito legais.
287
00:11:51,547 --> 00:11:52,731
Hum.
288
00:11:52,749 --> 00:11:54,349
Você está aqui com alguém?
289
00:11:54,384 --> 00:11:56,918
Gosta de um encontro? Não.
290
00:11:56,970 --> 00:11:58,603
Acho isso difícil de acreditar.
291
00:11:58,621 --> 00:12:00,088
Não é por falta de tentativa.
292
00:12:00,123 --> 00:12:01,506
Hum.
293
00:12:01,524 --> 00:12:03,992
"Encontrar o amor faz valer a pena
a dor de procurá-lo."
294
00:12:04,043 --> 00:12:06,561
Alguém me disse isso uma vez.
295
00:12:07,618 --> 00:12:09,452
Eles nunca tentaram
Namoro pela Internet.
296
00:12:09,486 --> 00:12:10,870
(risos)
297
00:12:10,904 --> 00:12:13,939
Hum. Na verdade, estou saindo
com alguém amanhã à noite.
298
00:12:13,957 --> 00:12:16,609
A magia pode acontecer...
Em teoria.
299
00:12:16,643 --> 00:12:18,611
Há um restaurante
no distrito de flatiron
300
00:12:18,645 --> 00:12:20,113
isso é muito romântico.
301
00:12:20,147 --> 00:12:21,531
Vou ligar para o maitre.
302
00:12:21,565 --> 00:12:23,216
Ele cuidará de você
e seu cavalheiro.
303
00:12:23,250 --> 00:12:24,600
Que bom, Gavin.
304
00:12:24,651 --> 00:12:25,702
Obrigado.
305
00:12:25,736 --> 00:12:27,086
Nunca é demais empilhar o baralho.
306
00:12:27,121 --> 00:12:28,354
(Clinks)
307
00:12:39,318 --> 00:12:40,384
Henrique.
308
00:12:40,419 --> 00:12:41,485
Hum?
309
00:12:41,520 --> 00:12:43,104
Acho que deixei as roupas
na secadora.
310
00:12:43,138 --> 00:12:45,606
Por que não amanhã?
311
00:12:46,909 --> 00:12:50,094
Porque há um ladrão
no prédio.
312
00:12:56,652 --> 00:12:58,703
(Chirp)
313
00:12:58,737 --> 00:13:00,638
(Eletricidade crepita)
314
00:13:02,691 --> 00:13:04,358
Olá?
315
00:13:04,393 --> 00:13:05,509
(Eletricidade crepita)
316
00:13:05,543 --> 00:13:07,011
(Coos)
317
00:13:26,765 --> 00:13:28,832
(bater asas)
318
00:13:34,556 --> 00:13:37,775
(Sons abafados e indistintos)
319
00:13:43,173 --> 00:13:46,008
(Os flamingos)
♪ estão as estrelas ♪
320
00:13:46,042 --> 00:13:47,493
(Homens) ♪ shoo-bop, shoo-bop ♪
321
00:13:47,527 --> 00:13:50,195
♪ esta noite? ♪
322
00:13:50,230 --> 00:13:51,580
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
323
00:13:51,614 --> 00:13:52,948
(Relâmpago crepitante)
324
00:13:52,982 --> 00:13:55,200
♪ Não sei se está nublado
ou brilhante ♪
325
00:13:55,235 --> 00:13:57,286
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
326
00:13:57,320 --> 00:14:03,909
♪ Eu só tenho olhos ♪
327
00:14:03,943 --> 00:14:10,249
♪ para você ♪
328
00:14:10,283 --> 00:14:13,202
♪ querido ♪
329
00:14:13,236 --> 00:14:15,137
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
330
00:14:15,171 --> 00:14:18,057
♪ a lua pode ♪
331
00:14:18,091 --> 00:14:19,191
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
332
00:14:19,209 --> 00:14:21,627
♪ esteja chapado ♪
333
00:14:21,661 --> 00:14:23,545
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
334
00:14:23,580 --> 00:14:25,397
♪ mas não consigo ver nada ♪
335
00:14:25,415 --> 00:14:26,565
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
336
00:14:26,583 --> 00:14:28,834
♪ no céu ♪
337
00:14:28,868 --> 00:14:32,704
♪ Eu só tenho olhos ♪
338
00:14:32,738 --> 00:14:35,290
Ah, meu Deus.
339
00:14:35,341 --> 00:14:36,875
(Suspiros)
340
00:14:36,909 --> 00:14:39,795
(Calças)
341
00:15:08,759 --> 00:15:10,977
(Voz abafada) Tenho 15 minutos
para chegar ao centro.
342
00:15:11,011 --> 00:15:13,329
Você viu minhas meias pretas
em qualquer lugar, querido?
343
00:15:13,364 --> 00:15:16,182
Sim, você verificou
o, uh, cesto de roupa suja?
344
00:15:16,217 --> 00:15:18,234
Hum, eu... fiz isso? Claro.
345
00:15:18,285 --> 00:15:19,319
(risos)
346
00:15:19,353 --> 00:15:20,353
(Suspiros)
347
00:15:20,371 --> 00:15:21,604
Você sabe, estou pensando em vermelho
348
00:15:22,694 --> 00:15:25,412
é um contraste muito bom
com o tom de pele verde
349
00:15:25,430 --> 00:15:26,813
você está acontecendo esta manhã.
350
00:15:26,848 --> 00:15:28,615
Sim, bem, para que conste,
Sinto-me muito pior por dentro.
351
00:15:28,649 --> 00:15:29,750
Hum.
352
00:15:29,784 --> 00:15:31,051
Tudo bem. Eu te amo.
353
00:15:31,069 --> 00:15:32,152
Ah, me desculpe.
354
00:15:32,186 --> 00:15:33,420
Esqueci de mencionar, eu, uh,
355
00:15:33,454 --> 00:15:35,739
meio que convidou os Dorans
para jantar amanhã à noite.
356
00:15:35,773 --> 00:15:37,608
Desculpe. Você tipo o quê?
357
00:15:37,642 --> 00:15:38,925
Olha, Jane, não é como
podemos nos dar ao luxo de tirá-los.
358
00:15:38,943 --> 00:15:40,060
E você é um cozinheiro incrível,
Jane.
359
00:15:40,078 --> 00:15:41,461
Oh, Henry, eu tenho que cozinhar
para bilionários?
360
00:15:41,495 --> 00:15:43,430
Multar. Se você me quer
para cancelar, eu farei.
361
00:15:43,464 --> 00:15:44,965
Vou apenas dizer a eles que estava bêbado.
362
00:15:44,999 --> 00:15:47,317
Você me deve totalmente.
363
00:15:47,352 --> 00:15:49,052
Eu devo totalmente a você.
364
00:15:49,087 --> 00:15:52,272
Detesto fazê-lo, mas vou atrasar-me.
365
00:15:52,306 --> 00:15:54,658
Você é o melhor.
366
00:15:55,894 --> 00:15:57,261
Um elevador ainda está desligado.
367
00:15:57,295 --> 00:15:59,663
Estamos apenas esperando
na inspeção final.
368
00:15:59,697 --> 00:16:01,048
(Limpa a garganta)
369
00:16:01,082 --> 00:16:03,793
Bem, use o elevador de carga
se você estiver com pressa.
370
00:16:04,243 --> 00:16:05,827
Sim. Tudo bem.
Tenha um bom dia.
371
00:16:05,878 --> 00:16:06,961
(Receptor faz barulho)
372
00:16:07,012 --> 00:16:09,480
15 ligações, mesma pergunta.
373
00:16:09,498 --> 00:16:12,700
Ei, Tony, uh, você já
ouvir sobre um assassinato
374
00:16:12,735 --> 00:16:14,335
isso aconteceu no Drake?
375
00:16:14,386 --> 00:16:16,654
Um assassinato? Hum... Ah, não, não.
376
00:16:16,688 --> 00:16:18,923
Houve alguns suicídios
ao longo dos anos,
377
00:16:18,957 --> 00:16:20,191
e um monte de...
monte de acidentes.
378
00:16:20,225 --> 00:16:21,292
Você sabe, um cara...
379
00:16:21,326 --> 00:16:22,610
um cara realmente caiu
sua própria janela.
380
00:16:22,644 --> 00:16:23,695
Idiota.
381
00:16:23,729 --> 00:16:25,930
Mas, uh... Mas sem assassinatos
382
00:16:25,964 --> 00:16:27,031
que eu me lembre, não.
383
00:16:27,066 --> 00:16:28,116
Oh.
384
00:16:28,167 --> 00:16:29,267
Por que você quer saber
sobre um assassinato?
385
00:16:29,301 --> 00:16:30,568
Só estou pensando.
386
00:16:30,602 --> 00:16:32,069
Você é meio assustador,
não é você?
387
00:16:32,087 --> 00:16:33,554
O que? Não.
388
00:16:33,605 --> 00:16:35,039
Sim, você é. Eu posso dizer.
389
00:16:35,074 --> 00:16:36,090
Seu cara está aqui.
390
00:16:36,141 --> 00:16:37,225
(Telefone toca)
391
00:16:37,259 --> 00:16:39,127
Eu sou o exterminador.
392
00:16:39,161 --> 00:16:41,279
Sem brincadeira.
393
00:16:42,887 --> 00:16:44,201
(Homem) Quer dar uma olhada?
394
00:16:46,841 --> 00:16:48,405
É um antigo poço de ventilação.
395
00:16:48,462 --> 00:16:49,769
Uau.
396
00:16:54,349 --> 00:16:55,950
Não está em nenhum
os desenhos que tenho.
397
00:16:55,984 --> 00:16:57,501
Esse tipo de tijolo aqui...
398
00:16:57,552 --> 00:16:59,086
parte de
a construção original.
399
00:16:59,121 --> 00:17:00,654
Olhe para baixo.
400
00:17:02,290 --> 00:17:04,425
(Gritando)
401
00:17:04,459 --> 00:17:06,510
Ah, meu Deus.
Existem centenas deles.
402
00:17:06,545 --> 00:17:08,929
(Os gritos continuam)
403
00:17:08,947 --> 00:17:09,930
(Suspiros)
404
00:17:09,948 --> 00:17:11,282
Estorninhos.
405
00:17:11,333 --> 00:17:14,301
Maior murmuração de aninhamento
Eu já vi em um prédio.
406
00:17:14,319 --> 00:17:15,436
O que?
407
00:17:15,470 --> 00:17:17,088
Murmuração.
408
00:17:17,122 --> 00:17:19,707
É o que você chama de estorninhos.
Coletivamente, quero dizer.
409
00:17:19,741 --> 00:17:23,511
Você sabe, tipo, uh,
um bando de gansos,
410
00:17:23,545 --> 00:17:26,413
um kit de pombos,
411
00:17:26,448 --> 00:17:27,748
um assassinato de corvos.
412
00:17:27,766 --> 00:17:29,366
Há muitos nomes
para pássaros.
413
00:17:29,401 --> 00:17:31,168
Meu favorito pessoal...
414
00:17:31,219 --> 00:17:34,321
uma exaltação de cotovias.
415
00:17:34,355 --> 00:17:35,639
Isso deve mantê-los
no buraco.
416
00:17:35,674 --> 00:17:37,891
Então, o que você acha?
Você pode se livrar deles?
417
00:17:37,909 --> 00:17:39,510
Não deveria ser um problema.
418
00:17:39,561 --> 00:17:41,562
Eu vou matar todos eles.
419
00:17:43,715 --> 00:17:46,333
(Teclas do teclado clicando)
420
00:17:59,631 --> 00:18:01,481
(As rodas da cadeira rangem)
421
00:18:02,717 --> 00:18:05,219
(Os anéis da cortina fazem barulho)
422
00:18:05,237 --> 00:18:07,354
(Bata na porta)
423
00:18:15,799 --> 00:18:17,249
Jane, oi.
424
00:18:17,283 --> 00:18:19,802
Brian, ei, uh, estamos tendo
um pequeno problema de ventilação
425
00:18:19,836 --> 00:18:21,203
no prédio.
426
00:18:21,254 --> 00:18:22,972
Uh, estamos verificando apartamentos
em todos os andares. Podemos...
427
00:18:23,023 --> 00:18:24,240
Ah, sim, sim, claro.
428
00:18:24,274 --> 00:18:25,875
Ótimo. Faça o que você tem que fazer.
429
00:18:25,926 --> 00:18:27,843
Há um casal de pássaros
preso em um duto de ar.
430
00:18:27,878 --> 00:18:29,362
Não é nada.
431
00:18:29,396 --> 00:18:31,163
Oh.
432
00:18:31,197 --> 00:18:32,364
Você está bem? Hum-hmm.
433
00:18:32,382 --> 00:18:33,632
OK.
434
00:18:33,667 --> 00:18:35,601
Então, uh, então como está
Luísa está se sentindo?
435
00:18:35,635 --> 00:18:37,236
Uh, entediado até a morte.
436
00:18:37,270 --> 00:18:38,954
Você sabe,
mas fora isso, melhor.
437
00:18:38,989 --> 00:18:40,472
Bom. Vou visitar amanhã.
438
00:18:40,490 --> 00:18:42,174
Ela adoraria a companhia.
439
00:18:42,209 --> 00:18:44,143
Você sabe, Brian,
seu apartamento é... é tão legal.
440
00:18:44,177 --> 00:18:45,578
Adoro as fotografias.
441
00:18:45,612 --> 00:18:47,513
Sim, isso é tudo, Lou.
Ela tem o estilo.
442
00:18:47,547 --> 00:18:52,568
Minha contribuição é, uh,
área bagunçada... ali.
443
00:18:52,602 --> 00:18:55,054
Então, como vai a peça?
444
00:18:58,338 --> 00:19:00,589
Eu-eu pensei que tinha fechado
aquelas cortinas.
445
00:19:00,623 --> 00:19:04,376
Hum. Sim, muitos, uh,
muitas distrações, né?
446
00:19:04,427 --> 00:19:06,445
Uh, eu-eu, uh,
447
00:19:06,479 --> 00:19:08,797
Eu os mantenho fechados
quando eu... quando escrevo.
448
00:19:08,831 --> 00:19:10,082
Parece bom aqui.
449
00:19:10,133 --> 00:19:11,300
A parede é sólida.
450
00:19:11,334 --> 00:19:13,552
OK. Ah, Brian,
obrigado por tudo.
451
00:19:13,586 --> 00:19:14,620
Claro.
452
00:19:14,654 --> 00:19:15,804
OK.
453
00:19:15,838 --> 00:19:17,072
Tudo bem. Vejo você por aí.
454
00:19:18,174 --> 00:19:19,424
(Porta fecha)
455
00:19:29,719 --> 00:19:30,953
Ah.
456
00:19:30,987 --> 00:19:32,721
(Barulho)
457
00:19:32,755 --> 00:19:34,406
se eles ventilassem
até aqui,
458
00:19:34,440 --> 00:19:36,358
o eixo de ar deve ser
atrás deste muro.
459
00:19:36,392 --> 00:19:39,061
Sim, exceto que não há nenhuma maneira
para acessá-lo.
460
00:19:39,095 --> 00:19:40,245
Há.
461
00:19:40,280 --> 00:19:43,932
Alguém encobriu
uma porta aqui.
462
00:19:43,967 --> 00:19:46,068
Uma porta?
463
00:19:46,102 --> 00:19:47,769
Ei, você já considerou,
464
00:19:47,804 --> 00:19:50,272
quem cobriu esta porta
com concreto
465
00:19:50,306 --> 00:19:52,507
poderia ter tido
uma boa razão para fazer isso?
466
00:19:53,909 --> 00:19:57,296
Poderia haver
muitas razões.
467
00:19:57,330 --> 00:19:59,932
Eu ainda quero você
para demonstrar aquela parede.
468
00:20:01,067 --> 00:20:03,402
Deixe-me pegar minhas ferramentas.
469
00:20:07,962 --> 00:20:10,480
(New Alley Corp) ♪ me toque ♪
470
00:20:10,515 --> 00:20:11,982
(Conversas indistintas)
471
00:20:12,016 --> 00:20:14,617
♪ Querido, não pare agora ♪
472
00:20:14,635 --> 00:20:17,621
♪ chegamos até aqui ♪
473
00:20:17,655 --> 00:20:20,741
Com licença. Verifique, por favor.
474
00:20:20,775 --> 00:20:23,827
♪ O amor é como música,
uma união mágica ♪
475
00:20:23,861 --> 00:20:27,147
♪ que vibra e se move ♪
476
00:20:27,181 --> 00:20:31,835
♪ vamos perder o controle ♪
477
00:20:31,869 --> 00:20:33,970
Deixe-me comprar você
uma bebida de consolo.
478
00:20:33,988 --> 00:20:36,590
Você estava certo. É...
é muito romântico aqui.
479
00:20:37,891 --> 00:20:40,075
Não é um bom lugar
sentar sozinho.
480
00:20:40,110 --> 00:20:42,761
Sozinho parece ser uma corrida
tema em minha vida ultimamente.
481
00:20:42,779 --> 00:20:45,381
Estou tomando uma bebida com
um amigo. Venha e junte-se a nós.
482
00:20:45,415 --> 00:20:46,649
Eu vou para casa.
483
00:20:46,683 --> 00:20:49,568
Bem... ele estava esperando
para conhecer você.
484
00:20:49,586 --> 00:20:53,155
♪
485
00:20:54,841 --> 00:20:56,592
Uma bebida.
486
00:20:56,643 --> 00:20:57,743
Uma bebida.
487
00:20:57,777 --> 00:21:01,513
♪
488
00:21:02,482 --> 00:21:03,816
Olá. Frank Alpern.
489
00:21:03,850 --> 00:21:04,900
Danielle.
490
00:21:04,951 --> 00:21:06,435
Prazer em conhecê-lo. Você também.
491
00:21:06,469 --> 00:21:07,753
Junte-se a nós para uma bebida?
492
00:21:07,787 --> 00:21:09,822
(Daniela) Claro.
493
00:21:14,027 --> 00:21:17,880
(Grunhindo)
494
00:21:19,725 --> 00:21:21,342
Você vai matar os pássaros?
495
00:21:21,377 --> 00:21:24,295
Caramba. (Calças) Você me assustou.
496
00:21:24,346 --> 00:21:26,414
Você não deveria estar fazendo isso.
497
00:21:26,432 --> 00:21:27,915
Uh...
498
00:21:27,933 --> 00:21:30,751
Eu só estou ajudando eles
encontrar um novo lar.
499
00:21:30,769 --> 00:21:33,021
Você vai deixá-los chateados.
500
00:21:33,055 --> 00:21:34,889
(Suspiros) Você sabe, uh,
501
00:21:34,923 --> 00:21:37,358
Eu geralmente não trabalho
com uma audiência.
502
00:21:40,646 --> 00:21:43,314
Qualquer que seja.
503
00:21:43,365 --> 00:21:46,117
(grunhidos)
504
00:22:11,950 --> 00:22:13,384
(risos)
505
00:22:13,435 --> 00:22:14,785
(Boca cheia) Oh, meu Deus.
506
00:22:14,820 --> 00:22:16,253
Muito obrigado
por me trazer o almoço.
507
00:22:16,288 --> 00:22:17,521
(Risos) De nada.
508
00:22:17,556 --> 00:22:18,956
Uh, então você é, uh,
você está se sentindo melhor?
509
00:22:18,990 --> 00:22:22,026
Melhorar. Honestamente,
poderia ter sido muito pior.
510
00:22:22,060 --> 00:22:23,828
Quero dizer, se Brian não tivesse
estive lá...
511
00:22:23,862 --> 00:22:25,062
Eu-eu sei.
512
00:22:25,097 --> 00:22:26,864
Quero dizer, você tem sorte, eu acho.
513
00:22:26,898 --> 00:22:28,432
Eles já descobriram
o que aconteceu?
514
00:22:28,467 --> 00:22:32,203
Uh, bem, tínhamos os elevadores
vistoriado ontem.
515
00:22:32,237 --> 00:22:35,639
Hum... mas eles não conseguiram
encontrar algo errado.
516
00:22:35,674 --> 00:22:38,275
Todos os mecanismos de segurança
parece estar funcionando.
517
00:22:38,310 --> 00:22:39,410
Então, o que isso significa?
518
00:22:39,444 --> 00:22:40,644
Claramente, há um problema.
519
00:22:40,679 --> 00:22:42,646
Eu-eu vou conversar
para Gavin sobre isso.
520
00:22:43,886 --> 00:22:45,520
Aquela coisa estava possuída.
521
00:22:45,554 --> 00:22:48,289
Eu juro, parecia
estava tentando me matar.
522
00:22:48,324 --> 00:22:50,224
Outra pessoa
vai se machucar, Jane.
523
00:22:50,259 --> 00:22:52,460
Isso vai acontecer.
524
00:22:52,494 --> 00:22:55,330
O que é isso? Um... um advogado?
525
00:22:55,364 --> 00:22:56,597
Ele é um ferimento pessoal
advogado.
526
00:22:56,632 --> 00:22:57,932
Ele acha que tenho um caso real.
527
00:22:57,966 --> 00:22:59,600
Você vai processar Gavin?
528
00:22:59,635 --> 00:23:01,002
Estou considerando fortemente isso.
529
00:23:01,036 --> 00:23:02,437
Estou perdendo trabalho.
530
00:23:02,471 --> 00:23:04,372
Eu... perdi muito dinheiro
por causa deste acidente.
531
00:23:05,776 --> 00:23:08,778
Não sei.
Temos algumas contas sérias.
532
00:23:08,813 --> 00:23:10,213
E-me desculpe, Louise.
533
00:23:10,247 --> 00:23:12,582
Eu-eu provavelmente não deveria
no meio disso. Uh...
534
00:23:12,616 --> 00:23:14,584
Certo.
535
00:23:14,618 --> 00:23:16,619
De qualquer forma, eu provavelmente deveria ir.
536
00:23:16,654 --> 00:23:18,288
Hum, eu tenho que ir
para o supermercado
537
00:23:18,322 --> 00:23:20,090
depois para casa para preparar o jantar, então...
538
00:23:20,124 --> 00:23:22,225
Ah, só você e Henry
esta noite, hein?
539
00:23:22,259 --> 00:23:25,562
Sim. Sim, só eu e, uh,
eu e Henrique.
540
00:23:25,596 --> 00:23:27,030
Doce.
541
00:23:27,064 --> 00:23:29,466
(A campainha do elevador toca)
542
00:23:29,500 --> 00:23:31,201
(Olívia fala indistintamente)
Ah!
543
00:23:31,235 --> 00:23:32,335
Deus, me desculpe. (risos)
544
00:23:32,369 --> 00:23:33,603
Ops. (risos)
545
00:23:33,637 --> 00:23:36,005
Para onde vocês vão
todo arrumado?
546
00:23:36,040 --> 00:23:38,108
Ah, alguém tem
uma grande noite fora.
547
00:23:38,142 --> 00:23:39,843
É uma desculpa para ir às compras.
548
00:23:39,877 --> 00:23:41,911
(Risos) Eu meio que
conheci alguém ontem à noite.
549
00:23:41,946 --> 00:23:43,113
Bem, isso é ótimo.
550
00:23:43,147 --> 00:23:44,180
(Sussurros) Eu vou deixar você saber
o que acontece.
551
00:23:44,215 --> 00:23:45,482
Quando você vê
o que ela vai vestir,
552
00:23:45,516 --> 00:23:46,950
Eu vou te contar
o que vai acontecer.
553
00:23:47,017 --> 00:23:48,084
(Olívia e Danielle riem)
554
00:23:48,119 --> 00:23:49,719
Dedos cruzados.
555
00:24:02,633 --> 00:24:04,434
Não?
556
00:24:06,570 --> 00:24:08,104
(Teclas Jangles)
557
00:24:08,139 --> 00:24:09,989
(Limpa a garganta)
558
00:24:10,023 --> 00:24:12,525
(Teclas Jangles)
559
00:24:28,506 --> 00:24:30,790
"1956."
560
00:24:30,825 --> 00:24:32,292
Que diabos?
561
00:24:33,578 --> 00:24:35,595
"A vítima, Edward Paxton,
562
00:24:35,613 --> 00:24:37,263
"um residente de longa data
do Drake,
563
00:24:37,281 --> 00:24:40,634
"foi encontrado assassinado
em sua casa.
564
00:24:40,668 --> 00:24:44,170
O assassino continua foragido."
565
00:24:47,138 --> 00:24:49,223
(A porta abre e fecha)
566
00:24:49,257 --> 00:24:50,440
Ei, querido.
567
00:24:50,475 --> 00:24:51,792
Ei, os Dorans vão
estarei aqui a qualquer momento.
568
00:24:51,826 --> 00:24:53,293
Uh, comece a cortar.
569
00:24:53,344 --> 00:24:54,795
Você recebeu minha mensagem?
570
00:24:54,846 --> 00:24:56,046
Hum, sim.
571
00:24:56,064 --> 00:24:58,648
Então, sim, o que,
você... você teve um sonho
572
00:24:58,666 --> 00:25:00,684
alguém foi assassinado
no Drake, e isso se tornou realidade?
573
00:25:00,718 --> 00:25:01,802
Não. Bem, sim.
574
00:25:01,836 --> 00:25:02,953
Ok, encontrei um artigo
575
00:25:02,987 --> 00:25:05,439
sobre um cara que era
morto aqui em 1956.
576
00:25:05,490 --> 00:25:07,057
E acontece que foi
577
00:25:07,091 --> 00:25:08,492
o mesmo cara
isso estava no meu sonho.
578
00:25:08,526 --> 00:25:10,460
Mas eu tive o sonho
antes de ler sobre isso.
579
00:25:10,495 --> 00:25:11,895
Explique isso para mim.
580
00:25:11,930 --> 00:25:13,129
A memória não é confiável,
581
00:25:13,147 --> 00:25:15,198
e nosso cérebro
mistura as coisas o tempo todo.
582
00:25:15,216 --> 00:25:16,333
Não, não é meu
e não sobre isso.
583
00:25:16,351 --> 00:25:17,401
(moer)
584
00:25:17,435 --> 00:25:18,902
Ok, então você é clarividente.
585
00:25:20,257 --> 00:25:21,474
Então me responda isso...
586
00:25:21,508 --> 00:25:23,476
estou sendo demitido?
587
00:25:23,510 --> 00:25:25,561
Ok, o que?
588
00:25:25,596 --> 00:25:27,129
(Suspiros)
589
00:25:27,164 --> 00:25:28,931
eu nem deveria
estar lhe contando isso.
590
00:25:28,966 --> 00:25:32,752
Parece... parece que você deveria
esteja me contando isso.
591
00:25:32,786 --> 00:25:34,670
Ok, então na outra noite
quando estávamos no Dorans,
592
00:25:34,705 --> 00:25:37,073
Gavin me mostrou
este prédio que ele está comprando.
593
00:25:37,124 --> 00:25:38,591
São US$ 100 milhões.
594
00:25:38,625 --> 00:25:40,459
Oh meu Deus. Eles vão odiar
minha carne assada.
595
00:25:40,494 --> 00:25:41,561
Querida, concentre-se.
596
00:25:41,595 --> 00:25:42,678
Desculpe. O que?
597
00:25:42,713 --> 00:25:44,447
Ok, então descobri no trabalho
que o edifício fica
598
00:25:44,481 --> 00:25:46,616
bem ao lado
um antigo lote industrial.
599
00:25:46,650 --> 00:25:47,900
Acontece que muito
tem níveis de solo
600
00:25:47,935 --> 00:25:49,685
de arsênico e cromo
que estão fora dos gráficos.
601
00:25:49,720 --> 00:25:50,770
O que isso significa?
602
00:25:50,804 --> 00:25:52,939
O que isso... isso significa,
é um deserto tóxico.
603
00:25:54,169 --> 00:25:56,720
Então, se Gavin fechar o negócio
com o, hum...
604
00:25:56,755 --> 00:25:58,005
(Estala os dedos)
605
00:25:58,023 --> 00:26:00,140
Ah, com o...
com o grupo Alpern,
606
00:26:00,158 --> 00:26:01,742
Quero dizer, ele está ferrado.
607
00:26:01,777 --> 00:26:03,227
Como se ele estivesse ferrado com US$ 100 milhões.
608
00:26:03,261 --> 00:26:04,612
Bem, então você tem que
diga a ele, Henrique.
609
00:26:04,646 --> 00:26:06,080
Sim, querido, eu tenho que contar a ele,
610
00:26:06,114 --> 00:26:07,748
e então o vazamento é rastreado
de volta para mim e pronto,
611
00:26:07,782 --> 00:26:09,233
e estamos de volta a Indiana.
612
00:26:09,267 --> 00:26:11,185
Ok, o que você vai fazer?
613
00:26:11,219 --> 00:26:12,803
Eu-eu não sei.
614
00:26:12,838 --> 00:26:14,305
Vou fingir que sei
nada sobre o que eu sei
615
00:26:14,339 --> 00:26:15,606
pelas próximas duas horas,
616
00:26:15,657 --> 00:26:17,658
e então surtar silenciosamente
depois que eles partirem.
617
00:26:17,676 --> 00:26:21,145
Talvez convidando-os
não foi uma boa ideia.
618
00:26:21,179 --> 00:26:23,697
(Bata na porta)
619
00:26:25,033 --> 00:26:26,133
(Jane) Olá.
620
00:26:26,168 --> 00:26:27,284
Olá, Gavin.
621
00:26:27,319 --> 00:26:28,402
Oi. Bem-vindo. Entre.
Por favor.
622
00:26:28,436 --> 00:26:29,520
Entre.
623
00:26:29,571 --> 00:26:30,637
Sinta-se em casa.
624
00:26:30,655 --> 00:26:31,906
Algo cheira delicioso.
Uau. Hum.
625
00:26:31,940 --> 00:26:33,040
Para você.
626
00:26:33,074 --> 00:26:34,275
Ah, Gavin, muito obrigado.
627
00:26:34,309 --> 00:26:35,376
Henrique.
628
00:26:35,410 --> 00:26:36,577
Castelo Mônica.
629
00:26:36,595 --> 00:26:37,711
Hum-hmm.
630
00:26:37,745 --> 00:26:39,363
Nosso favorito.
631
00:26:39,414 --> 00:26:42,482
(As pessoas falam indistintamente)
632
00:26:51,507 --> 00:26:53,575
(gritos de pássaros)
633
00:26:59,416 --> 00:27:01,767
Que diabos
você está olhando?
634
00:27:03,886 --> 00:27:05,771
(gritos)
635
00:27:05,803 --> 00:27:07,907
Ah, pare com isso. Caramba!
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,325
(grito) Ah!
637
00:27:10,343 --> 00:27:13,412
(Gritando)
638
00:27:24,491 --> 00:27:26,325
(Gritando)
639
00:27:26,359 --> 00:27:29,361
(Grunhindo e resmungando)
640
00:27:29,412 --> 00:27:30,646
Ah!
641
00:27:30,664 --> 00:27:32,314
Saia de cima de mim.
642
00:27:32,332 --> 00:27:33,499
Oh.
643
00:27:33,533 --> 00:27:36,201
(Os gritos continuam)
644
00:27:36,253 --> 00:27:38,087
(Pneus cantam)
645
00:27:38,121 --> 00:27:41,407
(Os gritos continuam)
646
00:27:41,441 --> 00:27:43,742
(gritos de pássaros)
647
00:27:57,323 --> 00:28:00,392
(Chuveiro funcionando)
648
00:28:04,013 --> 00:28:05,130
(Torneira range)
649
00:28:05,165 --> 00:28:06,448
(Água desliga)
650
00:28:10,637 --> 00:28:13,455
(Os anéis da cortina fazem barulho)
651
00:28:13,490 --> 00:28:15,023
(Expira)
652
00:28:15,058 --> 00:28:17,392
(Inspira e expira)
653
00:28:23,616 --> 00:28:26,285
Ah! Que diabos
você está fazendo?
654
00:28:26,319 --> 00:28:27,436
(Objetos fazem barulho)
655
00:28:27,470 --> 00:28:29,254
Saia daqui.
656
00:28:29,289 --> 00:28:31,557
Você fechou as cortinas.
657
00:28:31,591 --> 00:28:33,692
Eu queria ver você.
658
00:28:33,726 --> 00:28:34,810
Como você entrou aqui?
659
00:28:34,844 --> 00:28:35,994
Você sabe como.
660
00:28:36,029 --> 00:28:37,162
(Jangles)
661
00:28:37,197 --> 00:28:38,747
Fiz uma chave.
662
00:28:43,002 --> 00:28:46,171
Você esteve me observando
da sua janela.
663
00:28:46,206 --> 00:28:48,173
Eu sei que você me quer.
664
00:28:48,208 --> 00:28:49,724
Você precisa ir embora.
665
00:28:49,742 --> 00:28:51,260
Agora mesmo.
666
00:28:51,294 --> 00:28:52,811
Realmente?
667
00:28:52,846 --> 00:28:55,130
(risos)
668
00:28:55,165 --> 00:28:58,066
Sim. Eu quero que você vá embora.
669
00:29:14,768 --> 00:29:16,879
Jane, você é uma cozinheira incrível.
670
00:29:16,936 --> 00:29:17,536
(Jane) Hum.
671
00:29:17,574 --> 00:29:18,657
Ah, obrigado.
672
00:29:18,691 --> 00:29:19,942
Eu sei que gritos de carne assada
dona de casa dos anos 50,
673
00:29:19,976 --> 00:29:21,410
mas nunca tive reclamação.
674
00:29:22,451 --> 00:29:23,885
Não há nada de errado com
sendo um pouco antiquado.
675
00:29:23,920 --> 00:29:25,103
Isso é delicioso.
676
00:29:25,121 --> 00:29:27,856
Hum. Você deveria contar a eles
que te ensinou a cozinhar.
677
00:29:27,907 --> 00:29:29,324
(Olivia) Eu conheceria o chef?
678
00:29:29,358 --> 00:29:31,509
Provavelmente não.
Ah, foi minha avó.
679
00:29:31,527 --> 00:29:33,461
Uh, eu sempre a ajudei a cozinhar
Jantar de domingo à noite enquanto crescia.
680
00:29:33,496 --> 00:29:35,931
Uh, ela estava convencida
que cozinhar um assado adequado
681
00:29:35,982 --> 00:29:37,649
me ajudaria a encontrar
um marido adequado, então...
682
00:29:37,683 --> 00:29:39,050
Você quer falar sobre
antiquado...
683
00:29:39,068 --> 00:29:40,802
Bem, teria funcionado comigo.
684
00:29:40,836 --> 00:29:43,021
Falando em maridos,
685
00:29:43,692 --> 00:29:45,126
quais são seus planos juntos?
686
00:29:45,160 --> 00:29:47,395
Bem, claro.
687
00:29:47,429 --> 00:29:49,247
E-eventualmente. Certo?
688
00:29:49,281 --> 00:29:50,682
Há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos?
689
00:29:50,716 --> 00:29:52,150
Hum. O que é isso... Uh...
690
00:29:52,184 --> 00:29:53,268
Tipo quatro...
691
00:29:53,302 --> 00:29:55,386
ah, quase cinco anos.
Sim, cinco anos.
692
00:29:55,437 --> 00:29:57,188
Você sabe, é algo
nós... nós conversamos sobre,
693
00:29:57,223 --> 00:29:58,756
mas estamos...
694
00:29:58,791 --> 00:29:59,991
Sem pressa.
695
00:30:00,025 --> 00:30:01,826
Ah, eu não esperaria muito.
696
00:30:01,877 --> 00:30:05,322
Homens como Henry são arrebatados
697
00:30:05,372 --> 00:30:06,918
muito rapidamente nesta cidade.
698
00:30:06,940 --> 00:30:08,758
É uma selva lá fora.
699
00:30:08,792 --> 00:30:10,109
(Henry e Jane riem)
700
00:30:10,144 --> 00:30:11,377
♪
701
00:30:11,428 --> 00:30:12,462
(risos)
702
00:30:12,496 --> 00:30:13,663
Não, isso não é verdade. Vamos.
703
00:30:13,697 --> 00:30:15,565
Estou falando sério. Ele estava com ciúmes.
704
00:30:15,599 --> 00:30:17,867
Ele não apenas manteve
esquecendo de trazer minha bebida.
705
00:30:17,901 --> 00:30:19,919
Ciumento e passivo-agressivo?
706
00:30:19,953 --> 00:30:20,953
Bem...
707
00:30:21,004 --> 00:30:22,188
talvez ele fosse apenas um péssimo garçom.
708
00:30:22,222 --> 00:30:23,706
Não. eu vi o caminho
ele estava olhando para você.
709
00:30:23,724 --> 00:30:24,857
Oh sério?
710
00:30:24,892 --> 00:30:26,008
Hum-hmm.
711
00:30:26,026 --> 00:30:27,510
Hum. Bem...
712
00:30:27,528 --> 00:30:29,962
(Risos) De que maneira foi isso?
713
00:30:29,997 --> 00:30:32,598
Mais ou menos como estou agora.
714
00:30:35,702 --> 00:30:38,554
Então o que acontece agora?
715
00:30:40,124 --> 00:30:43,876
(Gemendo e ofegante)
716
00:30:43,927 --> 00:30:46,879
Você me quer?
717
00:30:46,914 --> 00:30:48,381
Diga-me.
718
00:30:48,415 --> 00:30:50,799
(Calças) Eu quero você.
719
00:30:53,320 --> 00:30:54,921
(Frank geme)
720
00:30:57,517 --> 00:30:58,767
Então Jane descobriu
721
00:30:58,785 --> 00:31:00,402
um pouco interessante
da história hoje
722
00:31:00,436 --> 00:31:02,071
sobre o Drake.
723
00:31:02,105 --> 00:31:03,222
Está certo?
724
00:31:03,256 --> 00:31:06,108
Sim, aparentemente,
houve um... assassinato
725
00:31:06,142 --> 00:31:09,445
no prédio
lá em, hum, 1956.
726
00:31:09,479 --> 00:31:10,829
Você sabia disso?
727
00:31:10,864 --> 00:31:12,765
Bem, estou velho,
mas não sou tão velho.
728
00:31:12,799 --> 00:31:14,650
(Risos) Isso foi longo
antes da minha passagem pelo Drake.
729
00:31:14,668 --> 00:31:17,553
Uh, a vítima era um homem
chamado Edward Paxton.
730
00:31:17,587 --> 00:31:18,837
Eles nunca pegaram seu assassino.
731
00:31:18,872 --> 00:31:20,339
Parece terrível.
732
00:31:20,390 --> 00:31:21,724
Onde você conseguiu esse papel?
733
00:31:21,758 --> 00:31:23,325
Isso parece
uma cópia original.
734
00:31:23,360 --> 00:31:25,945
Ah, na... biblioteca.
(risos)
735
00:31:25,979 --> 00:31:28,347
Ah. Fascinante.
736
00:31:28,381 --> 00:31:30,399
Eu adoro um mistério de assassinato.
737
00:31:30,433 --> 00:31:32,551
(Olívia) Aconteceu
no Drake.
738
00:31:32,586 --> 00:31:33,919
Onde exatamente?
739
00:31:33,954 --> 00:31:36,155
Ah, apartamento 7g.
740
00:31:36,189 --> 00:31:38,874
Quem está naquele apartamento, querido?
741
00:31:38,908 --> 00:31:40,943
Nossa amiga Danielle Tyler.
742
00:31:40,977 --> 00:31:42,211
Oh.
743
00:31:42,245 --> 00:31:43,829
Hum.
744
00:31:47,667 --> 00:31:49,551
Hum.
745
00:31:56,983 --> 00:31:58,718
Henrique.
746
00:31:58,752 --> 00:32:00,920
Hum?
747
00:32:00,954 --> 00:32:03,489
Às vezes, tipo...
748
00:32:03,523 --> 00:32:06,258
Com os pássaros nas paredes
e...
749
00:32:06,293 --> 00:32:10,296
Aquela porta que eu continuo vendo...
750
00:32:10,330 --> 00:32:13,966
Eu sei que parece loucura, mas...
751
00:32:14,000 --> 00:32:16,702
Eu sinto que o prédio
tentando me dizer alguma coisa.
752
00:32:16,737 --> 00:32:18,170
Ainda não sei o que é.
753
00:32:18,205 --> 00:32:19,772
Espere. Eu ouço isso.
754
00:32:21,041 --> 00:32:22,742
Está dizendo boa noite.
755
00:32:22,776 --> 00:32:25,261
(risos)
756
00:32:27,564 --> 00:32:30,216
Boa noite.
757
00:32:39,454 --> 00:32:41,905
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
758
00:32:41,940 --> 00:32:43,257
Eu tenho que ir para casa.
759
00:32:43,291 --> 00:32:44,674
Por favor, fique comigo esta noite.
760
00:32:44,693 --> 00:32:48,162
Não. Eu pensei que éramos os dois
Seremos adultos aqui.
761
00:32:48,213 --> 00:32:50,230
O que isso significa?
762
00:32:50,265 --> 00:32:53,050
Isso significa,
minha esposa vai me matar
763
00:32:53,084 --> 00:32:54,818
se eu não chegar em casa esta noite.
764
00:32:54,853 --> 00:32:56,353
Vamos.
Não me olhe assim.
765
00:32:56,388 --> 00:32:57,471
Você sabia qual era o acordo.
766
00:32:57,505 --> 00:32:59,573
Eu nunca tirei
minha aliança de casamento.
767
00:32:59,607 --> 00:33:02,326
Você não tinha um.
768
00:33:02,360 --> 00:33:03,811
Eu olhei.
769
00:33:03,845 --> 00:33:05,412
Eu fiz.
770
00:33:05,447 --> 00:33:06,930
Eu sei que sim.
771
00:33:06,965 --> 00:33:08,165
Certo.
772
00:33:08,199 --> 00:33:09,666
Olha... (suspiros)
773
00:33:09,701 --> 00:33:10,751
Eu tenho que ir.
774
00:33:10,785 --> 00:33:12,002
Não.
775
00:33:12,037 --> 00:33:13,320
Frank.
776
00:33:42,749 --> 00:33:44,884
(Os flamingos)
♪ meu amor deve ser gentil ♪
777
00:33:44,902 --> 00:33:48,454
♪ de amor cego ♪
778
00:33:50,107 --> 00:33:53,209
♪ Não consigo ver ninguém ♪
779
00:33:53,243 --> 00:33:56,913
♪ mas você ♪
780
00:33:56,964 --> 00:34:00,033
♪ xô-bop, xô-bop ♪
781
00:34:00,951 --> 00:34:02,201
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
782
00:34:02,236 --> 00:34:04,437
Eddie? (Funga)
783
00:34:08,275 --> 00:34:11,177
(Chorando) Eu te amei tanto.
784
00:34:11,211 --> 00:34:13,196
(Soluços)
785
00:34:15,749 --> 00:34:16,933
(Suspiros) Aah!
786
00:34:16,984 --> 00:34:20,386
(Calças)
787
00:34:28,562 --> 00:34:30,830
(Suspiros)
788
00:34:32,066 --> 00:34:33,850
Ah! (Chora)
789
00:34:33,884 --> 00:34:36,069
(Suspiros)
790
00:34:36,103 --> 00:34:37,954
Gavin.
791
00:34:37,988 --> 00:34:39,772
Por favor me ajude.
792
00:34:39,807 --> 00:34:43,309
Eu não... eu não sei
o que aconteceu. (Chorando)
793
00:34:43,343 --> 00:34:46,929
Parece-me Frank Alpern
teve o que merecia.
794
00:34:46,964 --> 00:34:48,281
O que?
795
00:34:48,315 --> 00:34:49,916
Ele era um trapaceiro.
796
00:34:49,950 --> 00:34:51,584
Tentei me ferrar
em um acordo
797
00:34:51,618 --> 00:34:53,285
que ele sabia que era ruim.
798
00:34:53,303 --> 00:34:54,604
Oh.
799
00:34:54,638 --> 00:34:57,874
E o que ele fez com você,
te guiando assim...
800
00:34:59,126 --> 00:35:01,194
Eu não culpo você
por ficar chateado.
801
00:35:01,228 --> 00:35:03,012
Pelo contrário.
802
00:35:03,046 --> 00:35:04,230
Eu estava contando com isso.
803
00:35:04,264 --> 00:35:06,416
Mas eu não matei Frank.
804
00:35:06,450 --> 00:35:08,885
É o preço que pagamos
805
00:35:08,919 --> 00:35:10,670
para aquilo que mais queremos.
806
00:35:11,105 --> 00:35:12,205
Eu não o matei.
807
00:35:12,239 --> 00:35:13,557
Você se lembra de Eduardo,
808
00:35:13,641 --> 00:35:15,808
seu primeiro amor?
809
00:35:15,827 --> 00:35:19,446
Disse que ele estava apaixonado
com outra mulher.
810
00:35:19,480 --> 00:35:21,381
Ele partiu seu coração.
811
00:35:23,367 --> 00:35:24,451
Oh.
812
00:35:24,485 --> 00:35:25,818
E Carlos...
813
00:35:25,837 --> 00:35:28,154
Quem te traiu da mesma maneira?
814
00:35:28,189 --> 00:35:29,789
(Soluços)
815
00:35:29,824 --> 00:35:32,125
Não, ah, não é...
816
00:35:32,176 --> 00:35:33,260
(Chorando)
817
00:35:33,294 --> 00:35:35,445
E Miguel...
818
00:35:35,496 --> 00:35:37,230
Ah, não.
819
00:35:38,714 --> 00:35:40,948
Quem usou você?
820
00:35:40,983 --> 00:35:42,066
(Continua chorando)
821
00:35:42,101 --> 00:35:43,634
E Dominick?
822
00:35:43,669 --> 00:35:45,436
Não, isso...
823
00:35:45,471 --> 00:35:47,922
(Soluços)
824
00:35:47,956 --> 00:35:49,273
(Chorando)
825
00:35:49,308 --> 00:35:50,908
E todos os outros...
826
00:35:50,942 --> 00:35:52,510
Não, não. Ao longo dos anos?
827
00:35:52,544 --> 00:35:55,179
Não. Não é verdade.
828
00:35:55,214 --> 00:35:57,281
Não é verdade.
829
00:35:57,299 --> 00:35:59,534
(Continua chorando)
830
00:35:59,585 --> 00:36:01,552
(Choramingos)
831
00:36:03,588 --> 00:36:05,223
(Suspiros)
832
00:36:05,257 --> 00:36:07,275
(Choramingos)
833
00:36:09,228 --> 00:36:11,145
(Suspiros)
834
00:36:15,200 --> 00:36:18,319
(Soluçando)
835
00:36:18,370 --> 00:36:19,654
(Sussurros) Ah, vamos.
836
00:36:19,705 --> 00:36:20,822
(Continua soluçando)
837
00:36:20,873 --> 00:36:23,207
Shh.
838
00:36:23,242 --> 00:36:24,575
Shh.
839
00:36:24,609 --> 00:36:26,661
(Continua soluçando)
840
00:36:26,712 --> 00:36:28,663
Eu cuidarei da bagunça.
841
00:36:28,714 --> 00:36:30,114
(Continua soluçando)
842
00:36:30,132 --> 00:36:32,133
E quando você acordar
pela manhã,
843
00:36:32,167 --> 00:36:34,085
Eu prometo a você,
844
00:36:34,119 --> 00:36:36,671
você vai se sentir como
uma mulher totalmente nova.
845
00:36:36,722 --> 00:36:38,673
(Funga)
846
00:36:38,724 --> 00:36:40,341
(Soluços)
847
00:36:51,866 --> 00:36:53,783
(A campainha do elevador toca)
848
00:36:58,506 --> 00:37:01,141
Sr. Doran.
849
00:37:04,095 --> 00:37:06,345
(Ding)
850
00:37:08,983 --> 00:37:10,533
Bom dia, Gavin.
851
00:37:10,568 --> 00:37:11,851
Bom dia.
852
00:37:11,869 --> 00:37:13,269
Eu pensei que você faria
esteja interessado em saber
853
00:37:13,304 --> 00:37:14,821
que fechamos o negócio
com o grupo Alpern
854
00:37:14,839 --> 00:37:16,756
tarde da noite passada.
855
00:37:16,790 --> 00:37:18,007
Parabéns.
856
00:37:18,058 --> 00:37:19,976
Embora eu não possa imaginar
alguém querendo morar lá
857
00:37:20,027 --> 00:37:22,245
dado o quão tóxico é o lote
ao lado é.
858
00:37:22,279 --> 00:37:25,115
Mas você já sabia disso,
não foi?
859
00:37:25,149 --> 00:37:27,934
Olha, Gavin, eu c...
Eu não pude dizer nada.
860
00:37:27,968 --> 00:37:29,519
Eu queria, mas, ah...
861
00:37:29,553 --> 00:37:30,703
você fez a coisa certa.
862
00:37:30,738 --> 00:37:32,105
Você não está chateado?
863
00:37:32,139 --> 00:37:35,341
Que você não abusou do seu
posição para me agradar?
864
00:37:35,375 --> 00:37:37,743
O mundo está cheio
de tentações, Henry.
865
00:37:37,761 --> 00:37:41,080
Pessoas com integridade são raras.
866
00:37:43,252 --> 00:37:45,470
Bem, ainda sinto muito,
pelo que vale a pena.
867
00:37:45,504 --> 00:37:46,537
Sem ressentimentos.
868
00:37:46,572 --> 00:37:47,822
Eu virei a propriedade
esta manhã
869
00:37:47,856 --> 00:37:49,390
para um investidor chinês
antes que a notícia fosse divulgada.
870
00:37:49,425 --> 00:37:50,792
Ganhei US$ 20 milhões.
871
00:37:50,826 --> 00:37:52,727
Você tinha um ás na manga?
872
00:37:52,761 --> 00:37:54,662
Eu sempre faço isso.
873
00:37:54,697 --> 00:37:56,598
Tudo bem. Bem, eu, ah,
É melhor eu começar a trabalhar.
874
00:37:56,649 --> 00:37:59,317
Aproveite o dia.
875
00:37:59,351 --> 00:38:01,703
Vai ser quente.
876
00:38:05,319 --> 00:38:07,037
Acho que você estava certo.
877
00:38:07,088 --> 00:38:09,055
Eu sabia que ele não morderia.
Ele é um garoto de pé.
878
00:38:09,089 --> 00:38:10,707
Então ele passou no seu pequeno teste.
879
00:38:10,741 --> 00:38:12,559
Hum-hmm. Ele é perfeito.
880
00:38:12,593 --> 00:38:14,727
Ele é um escoteiro, Gavin.
881
00:38:14,745 --> 00:38:16,196
Não, não.
882
00:38:16,230 --> 00:38:18,331
Ele vai ser um herói.
883
00:38:19,550 --> 00:38:21,918
Hum. Tchau.
884
00:38:24,573 --> 00:38:27,792
Ah, você vai acabar
me colocando no hospital, Lou.
885
00:38:27,843 --> 00:38:30,545
Eu não vou voltar
aquele elevador.
886
00:38:30,579 --> 00:38:33,348
Brian, por que
todas as cortinas fechadas?
887
00:38:33,382 --> 00:38:35,149
É como uma caverna aqui.
888
00:38:35,184 --> 00:38:37,085
Não, deixe-me ajudá-lo.
889
00:38:37,119 --> 00:38:39,153
(suspiros) eu não quero você
para se esforçar.
890
00:38:39,188 --> 00:38:40,405
Existe correio?
891
00:38:40,439 --> 00:38:41,573
Sim.
892
00:38:41,607 --> 00:38:43,758
Oh. Uau. Tudo isso?
893
00:38:43,792 --> 00:38:46,794
Fiquei fora apenas alguns dias.
894
00:38:46,829 --> 00:38:50,231
Contas, contas, mais contas.
895
00:38:52,001 --> 00:38:53,518
O que é isso?
896
00:38:53,569 --> 00:38:54,602
Hum?
897
00:38:54,620 --> 00:38:56,203
De quem é?
898
00:38:57,806 --> 00:39:00,475
É de Gavin Doran.
899
00:39:00,509 --> 00:39:03,695
Um pedido de desculpas. Acho que ele sabe
Vou processar a bunda dele.
900
00:39:09,226 --> 00:39:10,276
Mel.
901
00:39:10,310 --> 00:39:11,777
Hum?
902
00:39:11,812 --> 00:39:14,347
Gavin acabou de nos dar US$ 300 mil.
903
00:39:14,398 --> 00:39:16,465
Já estou me sentindo melhor.
904
00:39:16,500 --> 00:39:18,067
(risos)
905
00:39:18,101 --> 00:39:20,419
(risos)
906
00:39:20,454 --> 00:39:21,854
(Pessoas falando indistintamente)
907
00:39:21,888 --> 00:39:22,972
Isso é ótimo.
908
00:39:23,006 --> 00:39:24,173
(Receptor faz barulho)
909
00:39:24,191 --> 00:39:25,608
Seu supervisor sugere
nós procuramos por ele
910
00:39:25,642 --> 00:39:27,043
na parte inferior
de garrafa de uísque.
911
00:39:27,077 --> 00:39:28,778
(risos)
Ótimo. Isso é útil.
912
00:39:28,812 --> 00:39:30,563
Sim. Eu vou te encontrar
outro exterminador.
913
00:39:30,597 --> 00:39:31,697
Obrigado.
914
00:39:31,732 --> 00:39:33,282
Isso não é necessário, Tony.
915
00:39:33,316 --> 00:39:35,384
Esses pássaros nunca se incomodaram
alguém antes.
916
00:39:35,419 --> 00:39:38,170
Coloque a parede
O apartamento de Barlow foi fechado.
917
00:39:38,221 --> 00:39:39,438
Apenas deixá-los sozinhos?
918
00:39:39,473 --> 00:39:42,124
Eles provavelmente estão fazendo ninhos
lá há 50 anos.
919
00:39:42,158 --> 00:39:44,326
O Drake também é a casa deles.
920
00:39:44,361 --> 00:39:46,812
Ah, bem, então, eu vou, uh,
921
00:39:46,863 --> 00:39:48,330
Vou tirar da minha lista.
922
00:39:48,365 --> 00:39:50,933
Eu-eu provavelmente deveria
volte ao trabalho, no entanto.
923
00:39:50,951 --> 00:39:52,067
Mas obrigado, Gavin.
924
00:39:52,085 --> 00:39:53,335
Hum.
925
00:39:54,571 --> 00:39:56,322
E, Jane,
926
00:39:57,534 --> 00:40:00,052
você pode querer cuidar
aquela bagunça no porão.
927
00:40:01,922 --> 00:40:05,324
Oh, tudo bem. Eu vou...
Eu vou cuidar disso.
928
00:40:05,359 --> 00:40:07,826
(A campainha do elevador toca)
929
00:40:10,998 --> 00:40:12,464
Bom dia, Jane.
930
00:40:12,482 --> 00:40:14,200
Danielle, oi.
931
00:40:14,234 --> 00:40:16,235
Como foi o seu, uh,
seu encontro ontem à noite?
932
00:40:16,270 --> 00:40:18,905
Vai entender. Ele cancelou.
933
00:40:18,939 --> 00:40:20,473
Ah, me desculpe.
934
00:40:20,507 --> 00:40:21,557
Sua perda.
935
00:40:21,608 --> 00:40:23,576
Isso mesmo.
De qualquer forma, preciso correr.
936
00:40:23,610 --> 00:40:24,710
Podemos, ah,
podemos conversar mais tarde?
937
00:40:24,744 --> 00:40:25,878
Claro.
938
00:40:25,912 --> 00:40:27,914
Ótimo.
939
00:40:27,948 --> 00:40:29,548
(Portas do elevador abertas)
940
00:40:31,636 --> 00:40:34,288
Diga a Henry que mandei um oi.
941
00:40:34,339 --> 00:40:36,440
(Ding)
942
00:40:36,474 --> 00:40:37,640
(Portas do elevador fecham)
943
00:40:37,659 --> 00:40:39,743
Ela é doce.
944
00:40:39,777 --> 00:40:41,044
Hum-hmm.
945
00:40:41,079 --> 00:40:42,929
Sorte de ter encontrado
alguém como Henry.
946
00:40:42,964 --> 00:40:47,200
"Encontrar o amor faz valer a pena
a dor de procurá-lo."
947
00:40:47,235 --> 00:40:50,554
Acho que já ouvi isso
antes, em algum lugar.
948
00:40:50,588 --> 00:40:51,888
Hum-hmm.
949
00:40:51,923 --> 00:40:55,342
Espero que seja verdade. (risos)
950
00:41:25,735 --> 00:41:28,270
(As dobradiças rangem)
951
00:41:39,782 --> 00:41:44,951